Lo studio

Lo studio

L'arte dell'adattamento

La gente sente «adattamento» e pensa a qualcosa di secondario — una copia, una traduzione, una versione minore dell'originale. È l'opposto. L'adattamento è autorialità nella sua forma più esigente: l'arte di scoprire ciò che una storia vuole già diventare, e darle un nuovo corpo senza perderne l'anima.

Quasi ogni film che ami è un adattamento. Così è gran parte del teatro che dura. Il lavoro non è essere fedeli — la fedeltà è facile e morta — ma essere veri: portare il battito di un romanzo su un palco, lasciare che un punto di vista si sposti e una storia riveli un volto che non aveva mai mostrato.

Sono arrivata a tutto questo attraverso un solo libro. Quando Joyce Carol Oates mi concesse i diritti per adattare Blonde, ho imparato tutto ciò che so sulla scrittura trasformando settecento pagine su Marilyn Monroe in tre atti — e osando vederla attraverso uno sguardo mediterraneo, italiano, femminile, che le versioni americane non avevano mai usato. È questo il dono dell'adattamento: non una trama diversa, ma una prospettiva diversa. La storia che tutti conosciamo, raccontata dalla voce che le mancava.

È questo che insegno. Come leggere una fonte finché non rivela il suo segreto. Come scegliere la lente che solo tu puoi portare. Come spostare un manoscritto verso il palco, la pagina o lo schermo — e come fidarti abbastanza del tuo punto di vista da creare qualcosa che prima non esisteva.