Argia Coppola, PhD

Spezzare la catena

Sono la prima donna, in una famiglia di avvocati e giudici, ad aver scelto di spezzare la catena e diventare un'artista. Dove la mia famiglia sentiva una sentenza, io sentivo una voce; dove loro vedevano un'aula di tribunale, io vedevo un palcoscenico. Scegliere il teatro al posto della legge, in una famiglia come la mia, è stato a suo modo un processo.

Napoli e Torino

Sono cresciuta tra due città. Napoli mi ha insegnato che una storia è qualcosa che reciti con tutto il corpo — rumorosa, superstiziosa, viva. Torino mi ha insegnato la disciplina, la fredda luce nordica della pagina, la pazienza di posare una cosa e rivederla. Tra le due ho trovato il lavoro della mia vita: il punto in cui la lingua diventa teatro, e il teatro diventa un modo di vedere.

La benedizione di un padre

Quando dissi a mio padre che sarei partita per l'America, non discusse. Mi diede invece un consiglio — di quelli che sembrano un indovinello finché non li hai vissuti. L'ho portato con me oltre l'oceano e in ogni sala prove da allora.

Porta la tua storia agli americani, con l'astuzia del serpente e la leggerezza della colomba.

Antigone al tramonto

Penso spesso a un'Antigone che mettemmo in scena al tramonto a Chieri, con la luce che svaniva proprio mentre la tragedia si chiudeva, il pubblico e gli attori trattenuti nella stessa ora che si oscurava. Fu allora che capii cosa volevo creare: non spettacoli, ma incontri — un lavoro che si rifiuta di lasciarti spettatore.

New York, e Blonde

A New York ho seguito la domanda più a fondo, in un doppio percorso dottorale con la Columbia, dove la vera formazione è avvenuta meno nel seminario che nel lavoro lento di trasformare la vita di una donna in qualcosa che un pubblico potesse abitare.

Poi arrivò il dono che ha definito la mia voce: Joyce Carol Oates mi concesse i diritti per adattare il suo romanzo Blonde per la scena. Ridurre settecento pagine su Marilyn Monroe in tre atti mi ha insegnato tutto ciò che so sulla scrittura — e mi ha insegnato che l'adattamento non è traduzione ma autorialità, la scelta deliberata di quali occhi attraverso cui guardare.